Новый стандарт по терминологии в области аудиовизуальных документов.

В.А. Устинов

С 1 июля 1996 г. введен в действие стандарт России ГОСТ 7.69-95 "СИБИД. Аудиовизуальные документы. Основные термины и определения". Стандарт представляет интерес для работников телевидения и радио, архивистов и специалистов других отраслей науки и техники, органов научно-технической информации, специалистов библиотечного и издательского дела.

Терминология аудиовизуальных документов используется в средствах массовой информации, в архивном деле, на всех этапах библиотечной и информационной работы, начиная с комплектования, учета, обработки, организации и хранения фондов и заканчивая обслуживанием исследователей и научно-методической работой. Правильное применение терминов необходимо соблюдать во всей архивной и библиотечной документации, в учебных методических и справочных изданиях. С появлением новых видов аудиовизуальных документов, развитием теоретической мысли будет совершенствоваться и стандарт.

В 1983 г. Международной организацией по стандартизации ISO (International Organization for Stardatization) был утвержден Международный стандарт ISO 5127 "Документация и информация. Термины и определения. Часть 11. Аудиовизуальные документы" (далее ISO 5127-11), который практически в первоначальном виде был переутвержден в 1987 г. Страной-разработчиком данного стандарта являлась Дания. Все страны, в том числе СССР, единодушно проголосовали за утверждение стандарта. До настоящего времени не было стандарта России, обобщающего термины и определения основных видов аудиовизуальных документов (существовали и продолжают действовать узковедомственные, отраслевые стандарты и словари), хотя необходимость в нем назрела из-за того, что аудиовизуальные документы стали в больших количествах появляться не только в архивных учреждениях, но и в библиотеках, информационных центрах и других местах, где о таких документах знали лишь понаслышке, четко не представляя номенклатуры носителей. Кроме этого, необходимо было установить точную, научно обоснованную терминологию в области документов этого вида, удовлетворяющей принципу однозначного соответствия терминов и выражаемых ими понятий; зафиксировать современный уровень знания и технического развития; обеспечить сопоставимость научно-технической терминологии на национальном и международном уровнях; обеспечить взаимосвязанное и согласованное развитие лексических средств, используемых в информационных системах; выявить и устранить недостатки терминологии, используемой в документации и литературе. Госстандарт РФ и ВНИИ кодирования и информации (ВНИИКИ) (который является "законодателем" терминов и определений в области документации и информации) в начале 1990-х гг. предложили Главархиву разработать аналогичный национальный стандарт, одновременно выразив настоятельную просьбу в том, чтобы стандарт ISO 5127-11, после соответствующей экспертизы научно-исследовательскими учреждениями Росархива, Роскино, Гостелерадио и ВИНИТИ, был бы принят целиком как стандарт класса СИБИД (Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу). Эта работа была поручена РНИЦКД; в 1991 г. Росархивом и Госстандартом РФ было утверждено Техническое задание на разработку стандарта. При разработке первого варианта стандарта было обнаружено, что состав стандарта ISO (английская и французская версии) не отвечает определениям многих терминов, принятых в качестве стандартных и используемых в практике работы учреждений нашей страны. В связи с этим был проведен всесторонний анализ терминов в области аудиовизуальных документов, разработанных в системах Госкино (стандарты класса У00), Гостелерадио, Министерства культуры [1-7]. Кроме этого, при разработке проекта ГОСТ мы использовали "Словарь современной архивной терминологии социалистических стран" (1982-88 гг), энциклопедию "Фотокинотехника" (1981 г.), "Политехнический словарь" (1989 г.), "Советский энциклопедический словарь" (1986 г.) и другие издания энциклопедического и справочного характера. При разработке первого варианта национального стандарта структура была заимствована из стандарта ISO, но определения почти всех терминов были тщательно откорректированы, проверены или даны заново. 71% определений терминов (20 из 28) были сформулированы заново, остальные 8 терминов из стандарта ISO были исключены в связи с расплывчатой формулировкой, неточным толкованием или из-за терминов, не относящихся к аудиовизуальным документам (например, термины "Видеолента", "Кинопленка", "Ленточный носитель звука").

В первую редакцию проекта стандарта было включено 66 терминов и определений. Среди новых терминов и определений: "Лаковый оригинал фонограммы", "Компакт-диск", "Негатив изображения", "Контратип" и др. Первая редакция проекта ГОСТ содержала 2 приложения, относящихся к терминам и определениям кино- и фототехнике, микрографии, хранению аудиовизуальных документов ("Термомагнитная запись", "Электрофотография", "Фонотека", "Фильмотека" и др.). Проект ГОСТ был разослан на отзыв в 33 организации, в том числе в органы стандартизации Госкино, Министерства культуры, Гостелерадио, в учреждения, имеющие непосредственное отношение к терминологическим аспектам аудиовизуальных документов, являющиеся пользователями стандартных терминов. На первую редакцию проекта стандарта было получено 19 отзывов, содержащие 82 замечания и предложения, из которых 52 было принято, а 30 отклонено. Замечания и предложения, не учтенные при доработке проекта стандарта, относятся к следующему:

• ввести термины и определения способов записи видеодокументов (эти термины не являются объектом стандартизации);
• исключить термины, определения которых уже даны в отраслевых стандартах Госкино и относятся к кинодокументам (определения этих терминов были уточнены во 2-ой редакции ГОСТ и даны применительно к аудиовизуальным документам).

Вторая, окончательная редакция проекта ГОСТ была разослана на согласование в 4 организации, являющиеся разработчиками стандартов на термины и определения в системе "Документация и информация" (ВИМИ, ГРБ, НПО "ВКП", ВИНИТИ). Со всеми перечисленными организациями окончательная редакция стандарта была согласована. После получения оформленного проекта ГОСТ Госстандарт РФ рассмотрел присланные материалы и принял решение о повышении статуса стандарта и направил его на утверждение в Межгосударственную комиссию по сертификации, стандартизации и качеству стран СНГ в г.Минск. Однако, в связи с внутриполитическими проблемами и необходимостью дополнительного согласования со странами СНГ утверждение стандарта затянулось и лишь в сентябре 1995 г. он был утвержден, получил наименование ГОСТ 7.69 -95 "СИБИД. Аудиовизуальные документы. Основные термины и определения" и введен в действие с 1 июля 1996 г. Этот же стандарт был представлен в виде национальной версии известного стандарта ISO 5127-11 на 28-ой сессии Технического комитета 46 ISO, состоявшейся в г. Оттава в мае 1995 г. Стандарт ISO 5127-11 разработал подкомитет 3 (ПК3/ТК46) "Термины и определения". В результате внимательного рассмотрения Российского стандарта и последующего обсуждения на заседании ПК3 принял следующую резолюцию: "Принять Российский стандарт в качестве основы для пересмотра англо-французской версии стандарта ISO 5127-11. Просить Россию представить к декабрю 1995 г. в ТК46 полный перевод ГОСТ 7.69-95 на английский язык". На следующей, 29-ой сессии ТК 46 ISO, состоявшейся в г.Осло в мае 1996 г., участникам встречи ISO/NC46/SC3 3 проф. П.Ларсен (председатель ПК 3) выразил благодарность за представленные Российской стороной материалы и предложил принять резолюцию о том, чтобы содержание российского стандарта было полностью учтено при разработке проектов новых Международных стандартов ISO по терминологии. Члены Подкомитета 3 (ПК3) вынесли решение о подключении Российской стороны (включения в состав рабочей группы) к разработке проектов стандартов ISO 5127-2 "Словарь. Документы и части документов" и ISO 5127-11 "Словарь. Аудиовизуальные документы". Разработка этих стандартов ведется Германией, Данией и Великобританией (профессорами M.Roper, P.Port и P.Larsen).

Правильное применение терминов - вопрос нашей профессиональной культуры. Исходя из того, что ГОСТ 7.69-95 важен для специалистов архивного дела, работников радио и телевидения, библиотек и информационных центров, подробнее остановимся на том новом, что появилось в нем по сравнению с ранее действующими нормативно-техническими документами. Разработке стандарта предшествовали научные исследования в области типологии терминов по аудиовизуальным документам. Эти исследования позволили дать четкие определения новых терминов, уточнить дефиниции ранее принятых, вывести из стандарта термины, обозначающие разновидности документов, имеющих узкоспециальное значение. В стандарт введены термины, широко применяющиеся в архивной практике и на телевидении. Сократилось количество недопустимых для применения синонимов терминов. С одной стороны, это свидетельство о том, что за последние 20 лет стандартизованная терминология хорошо внедрилась в сознание и документы.

С другой стороны, разработчики подошли к оценке существующей практики словоупотребления с более реалистических позиций. Именно поэтому стандартизованы термины кино-, фото-, фоно- и видеодокументов. Снят необоснованный запрет на применение термина слайд, который стал обобщающим, собирательным понятием для фотодокументов на позитивной пленке.

Новый стандарт состоит из вводной части, 6разделов и алфавитных указателей содержащихся в нем терминов на русском языке и их эквивалентов.

В первом разделе "Общие понятия" определены общие термины аудиовизуальных документов.

В последующих 4 разделах термины разделены по классам, в основе которых лежит или один классификационный признак - целевое назначение или комплекс признаков.

В разделе "Вспомогательные средства"содержатся основные понятия средств, применяемых для намотки или удерживания документа. Этот комплекс находит широкое применение в архивном деле и в практической работе.

Ниже приведено содержание стандарта
ГОСТ 7.69-95 "СИБИД. Аудиовизуальные документы. Основные термины и определения"

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

Аудиовизуальный документ - Документ, содержащий изобразительную и (или) звуковую информацию,воспроизведение которой требует применения соответствующего оборудования.
Примечание. Документ может также содержать текстовую информацию .

Фонодокумент - Аудиовизуальный документ на ленточном или дисковом носителе, содержащий звуковую информацию .

Видеодокумент, видеофонограмма - Аудиовизуальный документ на ленточном или дисковом носителе, содержащий информацию, зафиксированную на нем посредством видеозвукозаписи .

Кинодокумент - Аудиовизуальный документ на пленочном носителе, содержащий зафиксированные на нем посредством кинематографической техники предметы в виде последовательно расположенных фотографических изображений (в звуковом кинофильме - также звуковую информацию).

Фотодокумент - Аудиовизуальный документ, содержащий информацию,зафиксированную на нем посредством фотографической техники предметы в виде отдельных фотоизображений.

Документ на микроформе - Фотодокумент на пленочном или другом носителе, который для изготовления и использования требует соответствующего увеличения при помощи микрографической техники.

ФОНОДОКУМЕНТЫ

Оригинал грамофонной пластинки - Фонодокумент на металлическом дисковом носителе, содержащий информацию, зафиксированную посредством одного из видов механической звукозаписи.

Граммофонная матрица - Фонодокумент на металлическом дисковом носителе в виде негативной копии оригинала граммофонной пластинки, предназначенный для тиражирования граммофонной пластинки.

Граммофонная пластинка, грампластинка - Фонодокумент на дисковом носителе из пластмассы, полученный прессованием, штамповкой или литьем.

Лаковый диск - По ГОСТ 13699-91.

Лаковый оригинал фонодокумента - Фонодокумент на лаковом диске, с которого гальванопластическим способом изготовляют первый металлический оригинал фонограммы.

Первый (металличесский) оригинал (фонограммы) - По ГОСТ 13699-91. Второй (металлический) оригинал (фонограммы) - По ГОСТ 13699-91.

Третий (металлический) оригинал (фонограммы) - По ГОСТ 13699-91.

Фонодокумент на компакт-диске.

КИНОДОКУМЕНТЫ

Кинофильм - Кинодокумент на пленочном носителе, представляющий собой совокупность последовательных фотографических изображений (кадров), объединенных общим сюжетом и предназначенных для воспроизведения на экране при помощи проецирования.

Негатив кинодокумента - Кинодокумент на негативном пленочном носителе, полученный в результате киносъемки и последующей химико-фотографической обработки.

Позитив кинодокумента - Копия кинодокумента, полученная в результате печати с негатива изображения на позитивной кинопленке и последующей химико-фотографической обработки
или:
Документ на обращаемой кинопленке, полученный в результате киносъемки и химико-фотографической обработки.

Промежуточный позитив кинодокумента - Копия кинодокумента, полученная с негатива изображения и предназначенная для тиражирования кинофильмов.

Контратип - Копия кинодокумента, полученная с промежуточного позитива и предназначенная для тиражирования кинофильмов.

Рабочий позитив кинодокумента - Копия кинодокумента на позитивной кинопленке, отпечатанная с негатива или контратипа для проведения монтажных работ по изготовлению рабочей копии кинодокумента.

Рабочая копия кинодокумента - Копия кинодокумента, смонтированная из монтажных планов рабочего позитива, синхронизированная с фонограммой и предназначенная для монтажа негатива изображения.

Позитивная копия кинодокумента - Копия кинодокумента с изображением и фонограммой на одной позитивной кинопленке.

Эталонная копия кинодокумента - Копия кинодокумента, отпечатанная с с негатива и утвержденная в качестве образца.

Контрольная копия кинодокумента - Копия кинодокумента, отпечатанная с контратипа и утвержденная в качестве образца для тиражирования кинофильмов, изготовляемых с данного контратипа .

ФОТОДОКУМЕНТЫ

Фотонегатив - Фотодокумент на прозрачном носителе, представляющий собой единичное негативное изображение объекта, предмета, явления и полученное с помощью технических средств фотографии на негативной пленке после съемки и химико-фотографической обработки.

Фотопозитив, фотоотпечаток - Копия фотодокумента, полученная печатью с фотонегатива на фотобумагу или фотопленку с последующей химико-фотографической обработкой.

Голограмма - Фотодокумент, содержащий изобразительную информацию, зафиксированную посредством голографической техники.

Слайд - Фотодокумент в виде единичного позитивного изображения на прозрачном пленочном носителе, предназначенный для просматривания на просвет или проецирования на экран.

Стереослайд - Фотодокумент в виде пары позитивных изображений на прозрачном пленочном носителе, который при рассматривании в стереоскопическом устройстве обеспечивает объемное изображение

ДОКУМЕНТЫ НА МИКРОФОРМАХ

Микрокарта - По ГОСТ 13.0.002-84.

Микрофильм - По ГОСТ 13.0.002-84.

Микрофиша - По ГОСТ 13.0.002-84.

Ультрамикрофиша - Микрофиша, содержащая копии изображений предметов с уменьшением более чем в 90 раз.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА

Сердечник - Цилиндрическая деталь, на которую наматывается кинопленка или магнитная лента.

Катушка - Сердечник с закрепленными на нем круглыми дисками (щеками), предохраняющими кинопленку или магнитную ленту от повреждения и облегчающими работу с кинопленкой или магнитной лентой.

Кассета - Катушка или пылевлагозащитная коробка для намотки или перемотки кинопленки или магнитной ленты.

Апертурная карта - По ГОСТ 13.0.002-84.

Джеккет - По ГОСТ 13.0.002-84.

ГОСТ 7.69-95 создан, трудная задача формирования терминосистемы аудиовизуальных документов решена. Но гораздо труднее добиться внедрения стандарта в практику повседневной работы. Изучение и освоение стандарта позволит специалистам радио и телевидения, информационных органов, архивистам и библиотечным работникам повысить свой профессиональный уровень, расширить кругозор и поможет правильно применять на практике термины по аудиовизуальным документам.

Литература

1. ГОСТ 7.27-80.
СИБИД. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения.

2. ГОСТ 7.48-90.
СИБИД. Консервация документов. Основные термины и определения.

3. ГОСТ 13.0.002-84.
Репрография. Термины и определения.

4. ГОСТ 13699-91.
Запись и воспроизведение информации. Термины и определения.

5. ГОСТ 16487-83.
Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения.

6. ОСТ 19-59-83.
Кинофильмы и фильмовые материалы. Термины и определения.

7. ОСТ 19-57-76.
Кинофильмы. Запись и воспроизведение звука. Термины и определения.